GENERALS : FAINTNESS

2/3/11 9:22 AM
もうひとつ、

Faintness - standing - agg. - prolapse of uterus, from (p. 1936)

直訳は「失神−立つ−悪化−子宮脱、から」ですね。

私、ひとりで勝手に混乱したかもしれませんが、今朝読みながら、「from / から」がどこにかかっているのか分からなくなってしまいました。

「*立つこと*から子宮脱が起こる」
「*子宮脱*から（子宮脱の関係で）立っていると失神」

どっちだろう、って思ってました。

ヘーリングのGuiding Symptomsには、既存の状態として子宮脱やBearing down pains（下方へ押し下げるような痛み）があって、その状態で立っていて失神する／しそうになる、と書いてありました。

なので、後者の方ですね。

細かいことばかりうだうだと、スンマセン。