英語で一般的には「夜ご飯」のことをSupperとかDinnerという言い方がありますが、レパートリーではどうもその２つの言葉は別々の意味で使われているようです。今日のルブリックですが
GENERALS : SHUDDERING, nervous
- supper; during:
GENERALS : がくがく身震いする、神経性
- 夕食；の最中に
Supperは夕食、晩飯、という理解でいいようです。
問題はDinnerの方ですね。
そこでIさんが見つけてくださったのが：
Dinner = meal at noon (Kent's terminology)
This will have to be changed some day as it does not correspond with nowdays language. In the mean time it is better to stick to the way Kent used these words (meal in the evening=supper)
Dinner = 正午（昼）の食事（ケントの用語）
これは現代の言葉の使い方にそぐわないので、いずれ変更が必用になるだろう。しかし今のところケントの使い方で統一した方がよさそうである。（したがって夕方の食事＝Supper）
シンセシス9.1の付録CD-ROMにこの説明があるようです。
おもしろいですね。
Synthesisの編集者はこのように書かれてますが、実はいまだに国や文化によっては、Dinnerが「メインの食事」を意味することがあって、「ボリュームの多い昼ご飯」という意味で使用されることもあるんですね。ヨーロッパのいくつかの地方や農業が中心の北米南部や中西部では未だに昼にディナーを食べている家庭も多いようです。（ライフスタイルによってその方が理にかなった食事の摂り方とも言えますしね。）
そういう場合、Supperは「軽めの」夜ご飯という意味で使われるようですね。
2011/05/27
2011/05/19
GENERALS : PULSE
p. 2030 の
GENERALS : PULSE
- slow
・ rest agg.:
⋮ faster; and | exertion agg.; after
GENERALS：脈拍
- 遅い
・ 休息で悪化:
⋮ そして速い; | 頑張り・労作で悪化; その後
出典のMargaret Tylerの原文にはこんなことが書いてありました：
Pulse, in rest, below 60, after moving, about 120.
脈拍、休息時、60以下、動いた後、120程度。
休息時60BPM以下は徐脈、そしてがんばった後は120の速い脈になるという開きのことと考えてよいのかな。
GENERALS : PULSE
- slow
・ rest agg.:
⋮ faster; and | exertion agg.; after
GENERALS：脈拍
- 遅い
・ 休息で悪化:
⋮ そして速い; | 頑張り・労作で悪化; その後
出典のMargaret Tylerの原文にはこんなことが書いてありました：
Pulse, in rest, below 60, after moving, about 120.
脈拍、休息時、60以下、動いた後、120程度。
休息時60BPM以下は徐脈、そしてがんばった後は120の速い脈になるという開きのことと考えてよいのかな。
2011/05/17
GENERALS : PRICKLING
p. 2025
GENERALS : PRICKLING
- Internally
・sides of the body were separated; as if
ジェネラル：ちくちく
- 内部で
・まるで身体の両側が分離したような
「内部にちくちく感があり、身体の両側が分離する」というくだりはどこにも見つけられませんでしたが、
Right side and left side feel completely different.
「右側と左側がまったく異なった感覚」
という記述がSchusterのプルービング記録にあります。
しかし「ちくちく」というのは、まだ謎ですね（笑）
GENERALS : PRICKLING
- Internally
・sides of the body were separated; as if
ジェネラル：ちくちく
- 内部で
・まるで身体の両側が分離したような
「内部にちくちく感があり、身体の両側が分離する」というくだりはどこにも見つけられませんでしたが、
Right side and left side feel completely different.
「右側と左側がまったく異なった感覚」
という記述がSchusterのプルービング記録にあります。
しかし「ちくちく」というのは、まだ謎ですね（笑）
2011/05/13
GENERALS : PARALYSIS - sensation
さっきの p.2021 の「PARALYSIS (麻痺)」の中の興味深いルブリック
Sensation; impaired
・ without impaired sensation
感覚；障害
・感覚が障害されることなく
● BoerickeのCurareのMMはこんな記述から始まります：
Muscular paralysis without impairing sensation and consciousness.
感覚や意識に障害をきたすことなく筋肉麻痺が起こる。
Curareはマチン科、Nux vomicaやIgnatiaと同じ科ですね。いずれも神経系に強く作用するレメディたち。森井啓二先生の「臨床家のためのホメオパシー・マテリアメディカ」にも載っています。
Sensation; impaired
・ without impaired sensation
感覚；障害
・感覚が障害されることなく
● BoerickeのCurareのMMはこんな記述から始まります：
Muscular paralysis without impairing sensation and consciousness.
感覚や意識に障害をきたすことなく筋肉麻痺が起こる。
Curareはマチン科、Nux vomicaやIgnatiaと同じ科ですね。いずれも神経系に強く作用するレメディたち。森井啓二先生の「臨床家のためのホメオパシー・マテリアメディカ」にも載っています。
2011/05/02
GENERALS : PAIN - wedge
p.2008
GENERALS - Pain - wedge; as from a
「くさび；からのような痛み」
これは「くさびを押し込まれたり、打ち込まれたような痛み」ということみたいです。
■ Bovista [Bov.] の頭痛に関してこんな記述があります。（Allen のHandbook of Materia Medicaより）
P. in forenoon, extending over vertex to forehead; on both sides in afternoon, till evening, extending to forehead, with feeling in O. as if everything would protrude; as if a wedge were pressed in.
正午前に痛み、頭頂部から延びて額に達する；午後には両側、夕方まで続き、額に達する。後頭部には全てが突出しそうな感覚；まるでくさびが押し込まれたかのような感覚。
5/4/11 2:16 PM
■ Paris quadrifolia [Par.]についても似たような感じで、耳の痛みで
○ Sudden pain as if a wedge were driven into meatus
くさびが耳管に打ち込まれたような突然の痛み
○ as if being forced apart by a wedge...
くさびで無理矢理引き離されたような…
■ Stramonium [Stram.]だけ、少しニュアンスの違う表現でした：
Contracting burning pain in throat, and a sensation as if ball were wedged in throat
のどに収縮するような焼ける痛みと、ボールが喉にはめ込まれた感覚
これはくさび形の異物の感覚より「ヒステリー球」のような感じでしょうかね。
英語でwedgeは動詞としても使い、「はめ込んで固定する」というような意味もあるから、「ボールが（狭い喉の中に）はめ込まれたような感覚」ということかな。
GENERALS - Pain - wedge; as from a
「くさび；からのような痛み」
これは「くさびを押し込まれたり、打ち込まれたような痛み」ということみたいです。
■ Bovista [Bov.] の頭痛に関してこんな記述があります。（Allen のHandbook of Materia Medicaより）
P. in forenoon, extending over vertex to forehead; on both sides in afternoon, till evening, extending to forehead, with feeling in O. as if everything would protrude; as if a wedge were pressed in.
正午前に痛み、頭頂部から延びて額に達する；午後には両側、夕方まで続き、額に達する。後頭部には全てが突出しそうな感覚；まるでくさびが押し込まれたかのような感覚。
5/4/11 2:16 PM
■ Paris quadrifolia [Par.]についても似たような感じで、耳の痛みで
○ Sudden pain as if a wedge were driven into meatus
くさびが耳管に打ち込まれたような突然の痛み
○ as if being forced apart by a wedge...
くさびで無理矢理引き離されたような…
■ Stramonium [Stram.]だけ、少しニュアンスの違う表現でした：
Contracting burning pain in throat, and a sensation as if ball were wedged in throat
のどに収縮するような焼ける痛みと、ボールが喉にはめ込まれた感覚
これはくさび形の異物の感覚より「ヒステリー球」のような感じでしょうかね。
英語でwedgeは動詞としても使い、「はめ込んで固定する」というような意味もあるから、「ボールが（狭い喉の中に）はめ込まれたような感覚」ということかな。
2011/04/27
GENERALS : PAIN - pressing pain
p. 2003
GENERALS : Pain
- pressing pain:
・together
日本語として変なような気もしますが、
「押し合わせるような」
で、伝わりますか？
資料の中には「一緒に押されるような」という表現も見かけます。
どんなことなのか、実際にこのルブリックに入っているレメディを見ました。エレガントな翻訳ではないですが、コンテキストが伝わればと思います。
■ HempelのマテリアメディカにあるAconiteのケースから：
Sensation as if the sides of the larynx were pressed together. pressure and burning pains along the trachea, down to the pit of the stomach.
喉頭が両側から押し合わされたような感覚、気管に沿って胃の底に達する圧迫感と焼ける痛み。
■ T.F. AllenのEncyclopedia of Pure Materia MedicaのAgaricusより：
Shortly after the medicine, pain in the forehead, as if both sides of the head were pressed together.
薬の投与から間もなく、額に、まるで頭の両側が押し合わされているかのような痛み。
■ ハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）のAluminaから：
The teeth pain severely while chewing, she does not dare to press them together (after 2d.)
咀嚼している間、歯はひどく痛み、決して噛み合わせようとしない。（２日後）
■ こちらもハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）、今度はPlatina：
The head aches as if in a vise, with a dull pain.
頭がまるで万力に挟まれたかのように痛む。鈍い痛み。
Sensation of numbness in the sinciput, as if constricted, in a warm, crowded room; aggravated even to a severe dull burrowing, pressing the head together
人で混み合った部屋の中で、前頭部にまるで締め付けるような痺れ感；鈍い、激しい、掘るような、頭を押し合わせるような痛みへと悪化することさえある。
GENERALS : Pain
- pressing pain:
・together
日本語として変なような気もしますが、
「押し合わせるような」
で、伝わりますか？
資料の中には「一緒に押されるような」という表現も見かけます。
どんなことなのか、実際にこのルブリックに入っているレメディを見ました。エレガントな翻訳ではないですが、コンテキストが伝わればと思います。
■ HempelのマテリアメディカにあるAconiteのケースから：
Sensation as if the sides of the larynx were pressed together. pressure and burning pains along the trachea, down to the pit of the stomach.
喉頭が両側から押し合わされたような感覚、気管に沿って胃の底に達する圧迫感と焼ける痛み。
■ T.F. AllenのEncyclopedia of Pure Materia MedicaのAgaricusより：
Shortly after the medicine, pain in the forehead, as if both sides of the head were pressed together.
薬の投与から間もなく、額に、まるで頭の両側が押し合わされているかのような痛み。
■ ハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）のAluminaから：
The teeth pain severely while chewing, she does not dare to press them together (after 2d.)
咀嚼している間、歯はひどく痛み、決して噛み合わせようとしない。（２日後）
■ こちらもハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）、今度はPlatina：
The head aches as if in a vise, with a dull pain.
頭がまるで万力に挟まれたかのように痛む。鈍い痛み。
Sensation of numbness in the sinciput, as if constricted, in a warm, crowded room; aggravated even to a severe dull burrowing, pressing the head together
人で混み合った部屋の中で、前頭部にまるで締め付けるような痺れ感；鈍い、激しい、掘るような、頭を押し合わせるような痛みへと悪化することさえある。
2011/03/08
GENERALS : MUCOUS SECRETIONS - flocculent
p. 1991
MUCOUS SECRETIONS（粘液分泌）
- flocculent 綿状
綿とか毛くず様の沈殿物が混ざった尿や帯下に関する記述がいろんなレメディのマテリアメディカにあがってきました。
例えば、Ambra griseaには灰色の粘液質の分泌物（痰や潰瘍からの排出物）があり、これが綿や毛くずが混入しているようなのかもしれません。
今朝医学辞典から読んだ部分です：
flocculent 綿状の（①綿または羊毛の毛に似ていること．尿のように灰白色または白色の粘膜の細片，綿毛体の粒子，その他の物質を含んでいる液体についていう．②細菌学において，多数の集落が液体培地の表面に浮遊しているか，あるいは底に緩く沈殿している液体培養をいう）．
MUCOUS SECRETIONS（粘液分泌）
- flocculent 綿状
綿とか毛くず様の沈殿物が混ざった尿や帯下に関する記述がいろんなレメディのマテリアメディカにあがってきました。
例えば、Ambra griseaには灰色の粘液質の分泌物（痰や潰瘍からの排出物）があり、これが綿や毛くずが混入しているようなのかもしれません。
今朝医学辞典から読んだ部分です：
flocculent 綿状の（①綿または羊毛の毛に似ていること．尿のように灰白色または白色の粘膜の細片，綿毛体の粒子，その他の物質を含んでいる液体についていう．②細菌学において，多数の集落が液体培地の表面に浮遊しているか，あるいは底に緩く沈殿している液体培養をいう）．
登録:
投稿 (Atom)