GENERALS : PAIN - wedge

p.2008　

GENERALS - Pain - wedge; as from a
「くさび；からのような痛み」

これは「くさびを押し込まれたり、打ち込まれたような痛み」ということみたいです。

■ Bovista [Bov.] の頭痛に関してこんな記述があります。（Allen のHandbook of Materia Medicaより）

P. in forenoon, extending over vertex to forehead; on both sides in afternoon, till evening, extending to forehead, with feeling in O. as if everything would protrude; as if a wedge were pressed in.
正午前に痛み、頭頂部から延びて額に達する；午後には両側、夕方まで続き、額に達する。後頭部には全てが突出しそうな感覚；まるでくさびが押し込まれたかのような感覚。

5/4/11 2:16 PM

■ Paris quadrifolia [Par.]についても似たような感じで、耳の痛みで

○ Sudden pain as if a wedge were driven into meatus
　くさびが耳管に打ち込まれたような突然の痛み

○ as if being forced apart by a wedge...
　くさびで無理矢理引き離されたような…

■ Stramonium [Stram.]だけ、少しニュアンスの違う表現でした：

Contracting burning pain in throat, and a sensation as if ball were wedged in throat
のどに収縮するような焼ける痛みと、ボールが喉にはめ込まれた感覚

　
これはくさび形の異物の感覚より「ヒステリー球」のような感じでしょうかね。
英語でwedgeは動詞としても使い、「はめ込んで固定する」というような意味もあるから、「ボールが（狭い喉の中に）はめ込まれたような感覚」ということかな。