GENERALS : PAIN - wedge

p.2008　

GENERALS - Pain - wedge; as from a
「くさび；からのような痛み」

これは「くさびを押し込まれたり、打ち込まれたような痛み」ということみたいです。

■ Bovista [Bov.] の頭痛に関してこんな記述があります。（Allen のHandbook of Materia Medicaより）

P. in forenoon, extending over vertex to forehead; on both sides in afternoon, till evening, extending to forehead, with feeling in O. as if everything would protrude; as if a wedge were pressed in.
正午前に痛み、頭頂部から延びて額に達する；午後には両側、夕方まで続き、額に達する。後頭部には全てが突出しそうな感覚；まるでくさびが押し込まれたかのような感覚。

5/4/11 2:16 PM

■ Paris quadrifolia [Par.]についても似たような感じで、耳の痛みで

○ Sudden pain as if a wedge were driven into meatus
　くさびが耳管に打ち込まれたような突然の痛み

○ as if being forced apart by a wedge...
　くさびで無理矢理引き離されたような…

■ Stramonium [Stram.]だけ、少しニュアンスの違う表現でした：

Contracting burning pain in throat, and a sensation as if ball were wedged in throat
のどに収縮するような焼ける痛みと、ボールが喉にはめ込まれた感覚

　
これはくさび形の異物の感覚より「ヒステリー球」のような感じでしょうかね。
英語でwedgeは動詞としても使い、「はめ込んで固定する」というような意味もあるから、「ボールが（狭い喉の中に）はめ込まれたような感覚」ということかな。

GENERALS : PAIN - pressing pain

p. 2003

GENERALS : Pain
- pressing pain:
　・together

日本語として変なような気もしますが、
「押し合わせるような」
で、伝わりますか？

資料の中には「一緒に押されるような」という表現も見かけます。

どんなことなのか、実際にこのルブリックに入っているレメディを見ました。エレガントな翻訳ではないですが、コンテキストが伝わればと思います。


■ HempelのマテリアメディカにあるAconiteのケースから：

Sensation as if the sides of the larynx were pressed together. pressure and burning pains along the trachea, down to the pit of the stomach.
喉頭が両側から押し合わされたような感覚、気管に沿って胃の底に達する圧迫感と焼ける痛み。


■ T.F. AllenのEncyclopedia of Pure Materia MedicaのAgaricusより：

Shortly after the medicine, pain in the forehead, as if both sides of the head were pressed together.
薬の投与から間もなく、額に、まるで頭の両側が押し合わされているかのような痛み。


■ ハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）のAluminaから：

The teeth pain severely while chewing, she does not dare to press them together (after 2d.)
咀嚼している間、歯はひどく痛み、決して噛み合わせようとしない。（２日後）


■ こちらもハーネマンのChronic Diseases（慢性病論）、今度はPlatina：

The head aches as if in a vise, with a dull pain.
頭がまるで万力に挟まれたかのように痛む。鈍い痛み。

Sensation of numbness in the sinciput, as if constricted, in a warm, crowded room; aggravated even to a severe dull burrowing, pressing the head together
人で混み合った部屋の中で、前頭部にまるで締め付けるような痺れ感；鈍い、激しい、掘るような、頭を押し合わせるような痛みへと悪化することさえある。

GENERALS : MUCOUS SECRETIONS - flocculent

p. 1991

MUCOUS SECRETIONS（粘液分泌）

- flocculent 綿状

綿とか毛くず様の沈殿物が混ざった尿や帯下に関する記述がいろんなレメディのマテリアメディカにあがってきました。

例えば、Ambra griseaには灰色の粘液質の分泌物（痰や潰瘍からの排出物）があり、これが綿や毛くずが混入しているようなのかもしれません。

今朝医学辞典から読んだ部分です：

flocculent

綿状の（①綿または羊毛の毛に似ていること．尿のように灰白色または白色の粘膜の細片，綿毛体の粒子，その他の物質を含んでいる液体についていう．②細菌学において，多数の集落が液体培地の表面に浮遊しているか，あるいは底に緩く沈殿している液体培養をいう）．

GENERALS : MOTION

p. 1990 の

MOTION
- wrong
・amel

動き、動作
- 誤った
・好転

ここにあがっているレメディAmmonium muriaticumについてですが、筋、腱の問題や慢性的な捻挫、膝腱短縮などがあるようですね。

銀色のシノプティックにもありますが、モダリティでこのルブリックの意味が何となく分かります。悪化：直立して歩く。好転：屈んで歩くこと。

GENERALS : LOOKING

もうひとつ！

昨日 (3/2) の最後のルブリック
LOOKING:
-plane; over a large | agg.:

視る、大きな平面を見渡して悪化

関係しそうな事柄として、ここにあるSepia。Kentのレパートリーによると水平的なhemianopia片側視野欠損の症状があるそうです。Boenninghausenによると物の形、大きさ、位置関係や遠近感を錯覚するそうです。

GENERALS : LYING

p. 1985 Lying :

● knee elbow position
膝肘位（しつちゅうい）：肘と膝をついたうつぶせの姿勢

● knees and chest; on 
[ルブリックの読み方は"Lying on knees and chest (ameliorates)"]
胸膝位（きょうしつい）：膝と胸の上部をついたうつぶせの姿勢。

ステッドマンの英和医学辞典には膝胸位（しつきょうい）となってます：
knee-chest position
膝胸位（婦人科の検査または直腸検査のためにとられる，膝と胸の上部をついたうつぶせの姿勢）．＝genupectoral position


ちなみに SLEEP チャプターにこういうルブリックもあって、Sepia がどっちにも入ってます：

SLEEP - POSITION
- knees:
chest position; knee

睡眠 - 姿勢
- 膝：
胸位；膝　

● knees, body bent backward; on
["Lying on knees (with) body bent backward"]
直訳すると、「膝を下にして、身体を後に曲げた姿勢」となります。
身体を後に曲げるというのは、背中を後に反るような姿勢でしょうか。

Knerr、Heringなどのマテリアメディカを見ましたが、この表現のまま載っていて、患者はAngina pectoris（狭心症）においてこの姿勢をとる、ということでした。他にこの姿勢がどんなものかを描写するような説明は特になかったんですね。

ここに出ているのは Nux vomica 一つですよね。やはり痙攣的なレメディでいろんな体位にひねったりねじったりすると思うので、ちょっと捻れの入った姿勢かなと私は想像するんですが、どうでしょう。

GENERALS : LEAF

p. 1981

さきほど「？」と思ったルブリック。

GENERALS - LEAF, valve, skin; sensation of a :
葉、弁、皮/膜のある感覚：

ここに２点であがっているSpongiaを見てみました。出典がptk1、これはファタックのレパートリーですが、ファタックのマテリアメディカにも記述がありました。

Respiratory : Suffocation, as from a plug, valve or leaf in larynx;
呼吸器系：窒息、喉頭に栓や弁または葉があるような;

ということです。ここには Skin 膜という言葉は出てきてませんが、喉ということで何を表現したいのか、なんとなくわかりますね。