GENERALS : TWITCHING

p. 2061

GENERALS - TWITCHING
- electricity, as from :
・motion; from

ピクつき、引きつり
- 電気からのような：
・動き、動作から

動くことで、まるで電流が走ったような攣縮が起こる、と訳したと思います。

ここに入っているレメディはColchicumひとつですね。出典はMargaret TylerのHomeopathic Drug Picturesという本。このマテリアメディカを調べるとこういう記述でした：

A curious symptom, touch and motion bring on a painful sensation in the body as of electric vibrations…
奇妙な症状、接触と動きが電気による振動のような痛い感覚を引き起こす…

Phatakのマテリアメディカにもこの記述が：

Shock as from electricity through one half of the body; < motion.
電気のようなショックが半身を走る；動きで悪化。