MIND - DELUSIONS - separated - senses

p. 84

MIND - DELUSIONS
- separated
・senses are separated from objects

- 分離、離(さ)れている
・感覚機能が物から離れている

このルブリックはできたら英語ももう少し分かりやすい表現に変えていただきたいですね。ここに入っているAethusa のマテリアメディカを調べると：

Loss of comprehension, a kind of stupefaction, as if there was a barrier between his organs of sense and external objects.  (Allen)

まるで感覚の器官と外界の物の間に遮断物（バリア）があるかのような、ある種の昏迷状態、理解力の喪失。（アレン）

Separate という単語は、その対象と距離が開いたような意味にとれるので、間に障害が挟まれた状態とはニュアンス的に異なりますね。